My name is Earl s04e24
Az emberek többsége csak karácsonykor és húsvétkor megy templomba.
De mi még akkor sem mentünk, a másnaposság miatt.
De azért általában elkecmeregtünk, mikor ingyen kaja volt és játékok.
Hé tökfejek.
Éhes vagyok.
Azt mi ettük Randyvel.
Bocsássatok meg Joynak. Nem nyert ma semmit se.
Egyedül a borkóstolás ment neki.
Hogy nyerhetsz akármit is, ha Jézus a templom oldalán áll?
Szerintetek nem ő dobálja a pingpong labdákat az aranyhalasnál?
Kétszer is nyertem a tombolán...
Rádió fejhallgatót.
Gratulálok, te ringyó.
Legalább hallgathatsz a buszon is rádiót.
Nekünk meg kocsink van.
Ideje mennünk.
Menjünk. Add a kulcsokat.
25 pohár bort ittál meg.
Egy részét kihánytam. Add ide a kulcsokat.
Utállak.
Majd sétálok.
Jól van akkor.
Az ilyen dolgok miatt örülök, hogy elvetted tőlem, Rákmester.
Én is örülök.
Az első dolog, amit Joy elvesztett a részeges sétán, az a cipője volt.
A második, a józan esze.
Hoppácska!
Megöltem!
Joy bepánikolt és egyenesen egy elhagyatott garázsba hajtott.
Hát nem pont egyenesen, mert részeg volt.
Szent Isten! Azt hittem meghaltál!
És mi van, ha úgy volt?
Itt akartad hagyni a testem elrohadni, ebben a mocskos fészerben?
Ki akartam húzni az összes fogad, aztán...
felgyújtani mindent.
De nem kell ezt tennem, mert élsz.
Most már csak egy vicces történet lesz, amit majd mesélhetünk.
Vicces kis történet. Alig várom, hogy elmondhassam a rendőröknek.
A francba. Tolass hátrébb, hogy kimászhassak.
Két gyerekem van,
és két kihágásom.
Nem mehetek börtönbe.
Sikítozhatsz amennyit akarsz, de senki sem fogja meghallani.
Na ez hangos volt. Hallottalak.
De csak mert közel voltam a helyhez, ahol ordibálsz.
Tehát ezt kellett volna mondanom:
"Sikítozhatsz amennyit akarsz, de senki sem fogja meghallani,
"kivéve engem mikor elsétálok innen,
"és mikor már elég messze leszek, én sem hallak többé."
Ez a legpontosabb állítás azokra, akik
hallják, vagy nem hallják a sikításod.
A jósnőnek igaza volt...
Egy lyukban fogok meghalni, falhoz szögezve egy fűnyíró által.
Randyvel megígértük egymásnak, ha 50 dolcsit veszítünk, akkor továbbállunk.
Így is történt.
Nem ismerős neked az a fickó?
Gyerünk emberek. A jó ügy érdekében.
Adj a közösségednek,
és lőj egyet az ördögbe.
Tesó! Előbb figyelmeztess!
Randynek igaza volt.
Ő volt a 35-ös a listámon.
Néhány éve hallottuk, hogy jó pénzt lehet keresni
a feketepiacon organizmus eladással.
Akkor még nem tudtuk, hogy belső szervekről volt szó.
Jó napot, uram.
Szeretnénk elvinni az orgonát egy rutinellenőrzésre.
Megbízhat bennünk.
- Gyere, Randy. - Nem is tudom, Earl.
Az a fickó Isten embere. Lényeket idézhet a Földre, hogy megtámadjanak.
Mindig ezt mondod, de ha jól emlékszem,
ezt a teóriát egy fejedhez csapódó labda adta, mikor részeg voltál.
Mellesleg, én a Karma embere vagyok.
Bíznom kell benne, hogy helyesen cselekszem.
Uraim! Nem lőnek egyet, egy dollárért?
Attól függ. Az ott ki lenne?
Ne viccelődj? Az az ördög.
Mindig azt hittem, magasabb.
Tiszteletes, egyből a közepébe vágnék.
Én loptam el az orgonáját.
Vagyis mi ketten.
Köszi, Earl. Általában meg sem említ.
Elmeséltem neki a listám, és hogy hogyan változott meg az életem,
aztán rájöttem, hogy a Tiszteletes és én, nem is különbözünk annyira.
Tudom miről beszélsz.
Régen Bunkó Brownnak hívtak.
Jártam Camden utcáit, várva, hogy valaki csúnyán nézzen rám,
csak azért hogy beverhessem a képét.
A lényeg, hogy elég rossz ember voltam.
Kiderült, nem az ördögre lövöldözésnél fogott először fegyvert.
Még egyszer megkérdezem.
Az unokahúgom Kiki meg van hívva a lányod születésnapi zsúrjára?
Szóval tudom, milyen helyrerakni az életed.
Imádkozzunk.
Mennybeli Uram,
köszönöm, hogy biztosítottad számomra a megbocsájtás ezen tesztjét,
hogy bizonyítsam a szolgálatom.
Ne aggódjon, visszaszerezhetem azt az orgonát.
Azt hallottam, túlélt egy cirkuszi tüzet.
A bohócok próbálták eloltani a tüzet,
de csak konfetti volt a vödrökben, szóval rosszul sült el.
Azt hitték, hősökké válhatnak.
Nem csak mi próbáltuk a hibáinkat helyrehozni.
Szervusz barátnőm! Jól aludtál?
Falhoz szegezve, te ringyó.
Kicsit zaklatott vagy. Érthető.
Egy napja nem ettél semmit. Hoztam egy kis nasit.
Bár vizet, azt nem hoztam.
Milyen kedves vagy.
Szóval...
Meggondoltad magad a rendőrökkel kapcsolatban?
Nem.
Azért, mert nem hoztam inni? Mindjárt jövök.
Ne hagyj már itt, kérlek.
Nem hívom a zsarukat, megígérem.
Visszavittük az orgonát és kitakarítottuk a konfettit a csövekből.
Csináld megint.
Jól van. Még egyszer.
A nevem Randy Hickey
és szeretem a cipőm szagolni.
Hallelujah.
Az élet szép.
A fickó, aki az ördögöt játssza a célba lövésnél
visszavonta a pert, és még az orgona is visszakerült.
Azt hiszem végeztünk is.
Nagyszerű. Mert Randy már idegesített az
"Earl ne játssz az orgonáddal viccekkel".
Pedig vicces.
Csak fogom a szerszámaim, aztán lelépek.
Várj egy percet.
Ezek az én szerszámaim. Honnan szerezted?
Ezek a maga szerszámai?
Rajta van a monogramom.
Nézze, hazudhatnék,
és akarok is,
mert egyszer már megbocsájtott, de...
De úgy néz ki, kétszer is rajta van a listámon.
Még mikor piti kis tolvaj voltam, elloptam mindent ami...
csak létezett.
És csináltam elég piti dolgokat is.
Randy, ez nézd meg.
Engedjenek ki!
Ajtóval lefele dőlt el.
Az ürítő nyíláson kellett kibújnom.
Megesküdtem, akárki tette,
ugyanezt teszem vele is.
De az Bunkó Brown volt, nem?
- Ugye? - Igaz.
Már más vagyok.
Imádkozzunk!
Istenem,
köszönöm a nagyszerű tesztet.
Jól csinálod.
Ez már valami. Jól csinálod.
Szorítod a kezem. Kicsit fáj is.
Mert Istenem, tudod mit tett volna a régi önmagam?
Felvágtam volna a nagyobbikat. Aztán leütöttem volna a kicsit,
aztán betettem volna a kicsit a nagyba,
majd összevarrtam volna a nagyot, és vártam volna,
hogy hallgassam a kisebbik ordítását,
amint felébred a saját testvérében.
De mégsem, Istenem.
Megváltoztam!
A kezem, a kezem, a kezem, a kezem, a kezem.
Miattad jobb ember vagyok, Istenem.
Azt mondtam, ámen.
De ne aggódjon Tiszteletem. Ezt is helyrehozom magának.
Ha tényleg jóvá akarod tenni,
sok önkéntesre van szükségünk a vasárnapokra.
Persze, örömmel.
Ígérd meg, hogy nem leszel mérges.
Köszönöm Istenem. Rákmester, szabadíts ki.
A feleséged elcsapott egy fűnyíróval, majd napokra ideszögezett.
Hívnunk kell a rendőrséget.
Na ugye! Tudtam, hogy hazudtál!
- El fogod mondani a rendőrségnek. - Hát persze, hogy el fogom, te őrült.
- Hazug! - Őrült!
Fogja be mindenki! Fogja be! Gondolkodnom kell.
Két kihágásom van.
Nem mehetek börtönbe, szívem.
Mindent megpróbáltam, hogy távol tartsalak a harmadik kihágástól.
Megvádoltam Dodge igazgatóját. Ingyen rákok az ázsiaiknak.
Új panda az állatkertbe.
Gondolkodj mielőtt börtönbe kerülnél, és meg a gyerekkel egyedül maradok.
Ha nem viszitek arrébb ezt a fűnyírót hamarosan, mindketten börtönbe kerültök,
én meg eladom a sztorimat Hollywoodnak,
amiből filmet készítenek, ahol Jennifer Lopez játszik engem,
és Kiszel Tünde meg téged.
Megmondtam ne vezess ittasan,
de nem, nem hallgattál rám.
Csinálj, amit akarsz, amikor akarod.
Mer' neked csak az számít, hogy boldog legyél.
Hát, remélem most boldog vagy. Mert meg kell őt ölnünk.
Mi van?
Darnell, tudom, hogy a segítséged kértem,
de nem ölhetjük meg!
Talán a nyelvét kivághatjuk, de nem ölhetjük meg!
Nem tudjuk meggyőzni semmivel se, hogy ne szóljon a zsaruknak.
Nagyon pontos hierarchiát tanítottak nekem...
Isten, család, haza.
Az életemet fenyegető sztriptíz táncosok nincsenek a listámon.
Nincs más választásunk. Meg kell ölnünk.
- Van beleszólásom? - Nincs.
De már majdnem tíz éve barátok vagyunk.
És szeretlek is, de öltem már meg olyan embereket is, akiket jobban szerettem.
Azért kértem tőled segítséget, mert mindig ésszerűen döntesz!
Még mindig.
Most pedig fogd be a szád és áss egy lyukat.
Amikor beleegyeztem, hogy segítek vasárnap,
azt hittem kekszet kell majd osztanom, de tévedtem.
Megbocsátás!
Így van hölgyeim és uraim. Könnyű kimondani,
de annál nehezebb megtenni.
Ismerjétek meg a barátom.
Heló, fehér vagyok.
Vagyis Earl.
Ez az ember elég csúnya dolgokat tett velem.
De nem kellett volna idejönni és bevallania, de megtette.
Elmondta az igazat és megkönnyebbült.
Én megbocsátottam neki.
Látjátok, ez egy teszt, amit Isten állított elénk.
Be meritek vallani a bűneitek
és meg tudtok bocsátani másoknak?
Mindenki vétett hibákat, a másik ellen, ezt tudjuk.
És azt is tudjuk, hogy valaki ellened is tett valamit.
De Isten azt mondja,
engedjük ki magunkból!
Nem akarja, hogy megfertőzze a testünket, a lelkünket, a csontjainkig hatoljon.
Azt akarja, engedjük ki magukból!
Sokszor,
mikor megkérdezem az embereket, hogy vannak,
nem is nagyon figyelek a válaszukra.
Megbocsátok. Megbocsát a templom?
Megbocsátunk!
Utálom a gyerekeket!
- Apu? - Csak a szexet szeretem.
Megbocsátok. Megbocsát a templom?
Megbocsátunk!
Megfogtam a szobor mellét odakint.
Megbocsátunk!
Én fingok minden összejövetelen.
Megbocsátunk!
Nekem is be kell vallanom valamit.
Kedves feleségem, Jackie.
Lefeküdtem Earllel.
Hogy mit?
- Megbocsátunk! - Nem! Fogjátok be!
Lefeküdtél a feleségemmel?
Hát úgy tűnik.
Úgy tíz éve Randyvel rájöttünk, hogy a börtön a legjobb hely a csajok felszedésére.
Csak jól kell csinálnod.
Nagyon köszönöm, hogy kihozott a sittről, hogy törődhessek a magányos és szomorú feleségemmel.
Nem kell megköszönnöd fiam. Ez a dolgom.
Én vagyok a rabok támogatója.
De egy dolgot nem értek.
Költséges vagy, mert te vagy a legjobb,
de hogy tudta a feleségem fizetni a szolgálatait?
Olyan szegények vagyunk.
Összejöttem vele.
- Most biztos dühös vagy... - Nem.
Annyira megkönnyebbültem, hogy kint vagyok; megbocsátok neki.
Még mérges is lennék, ha nem tett volna meg mindent.
Köszönöm.
Élvezd a szabadságod.
Elnézést.
Tényleg ki tudja szabadítani a rabokat?
Megteszem, amit tudom.
Cukinak tűnsz.
Jó éjt, Eddie.
Szóval, míg én börtönben voltam,
addig te Jeff Foxworthy-n hemperegtél?
Tiszteletes,
először is köszönöm a Jeff Foxworthy dolgot.
Visszatérve a feleségére,
ha ettől jobban érzi magát,
csak egyszer történt meg, az is a maga házában.
Imádkozzunk.
Istenem,
kérlek adj erőt, hogy megbocsássak...
ennek az aljas gazembernek.
Mert tudod, Bunkó Brown mit tett volna, azzal aki ellopja a nőjét?
Kérlek adj erőt!
Szerintem így is elég erős már.
Istenem, azt hiszem elbukom a teszteden!
Kérlek segíts, Istenem!
Kérlek segíts rajta.
Jól van, Istenem,
azt akarod, hogy Bunkó Brown legyek, ezért nem segítesz nekem.
Rendben? Bunkó Brown legyek?
Bunkó Brown leszek!
Tudják,
néha nehéz Isten szavait értelmezni...
Nem mondtam, hogy felkelhetsz!
Azonnal Bunkó Brown-ná változott.
ÉS nem csak erőszakossá vált.
Uram! Te győztél meg, hogy ne áruljak tovább drogot,
de ahogy én látom,
tartozol nekem tíz évnyi bevétellel.
Szóval viszek néhány dolgot.
Ezt a gyertyatartót.
Szerintem ebből is viszek.
Ez itt,
ez is érhet valamennyit.
És elviszem a talált tárgyakból a kabátokat is.
Ezt is!
Add csak ide!
Bunkó Brown visszatért!
- Greene Tiszteletes! - Még egy szó és megöllek.
- De... - Megöllek!
A rohadt életbe.
Abban a pillanatban az a furgon volt az utolsó, amit látni akartam,
mert az azt jelentette, hogy a tiszteletes még egyszer rajta van a listámon:
172-es.
Még régen Randy és én voltunk egy bűvész-shown,
és nagyon megtetszett a trükk, ahol a kezeddel kapsz el egy puskagolyót.
természetesen, mi is kipróbáltuk.
Megfelelő mennyiségű sör után.
Rendben Randy. Abrakadabra!
A francba, elvétettem a kezed és kilőttem a kocsi lámpáját.
Menjünk mielőtt bajba kerülünk.
Nem vétettel el, elkaptam a töltényt.
Érzem a kezemben, ez meleg!
És véres.
Istenem.
Tiszteletes, figyeljen,
tudom azt mondta, kinyír, ha még egy szót szólok, de...
- Pontosan, most mondtál 8 szót. - Megijedtem,
de mivel a Tiszteletes elvesztette hitét Istenben,
az nem jelentette azt, hogy én meg a Karmában.
Néhány éve kilőttem a furgonja hátsó lámpáját.
Csak csinálja gyorsan!
Te törted össze?
Greene Tiszteletest félreállították, mert rossz volt a lámpája,
de az nem is érdekelte a zsarukat amint benéztek a furgon hátuljába.
AK47, páncéltörő töltények, robbanószerek.
Bár az utolsó legális az államban.
De feketepiaci influenza-vírus?
Azt hiszem, a közbiztonság számodra semmit nem jelent.
Aznap este mikor félreállítottak,
a bandámmal kellett volna találkoznom.
Influenza-vírust és dinamitot adtunk el egy dominikai bandatagnak.
De rosszul sült el.
Valaki elővett egy zsebkendőt, az egyik emberem azt hitte, fegyver.
És elszabadult a pokol.
Mire felszállt a füst, az összes emberem halott volt.
Nem értem.
Ha nem töröd össze a lámpámat, akkor egy fekete kupacként végeztem volna
egy csomó testrész között és egy dominikai taknyos mellett.
Eddig azon gondolkodta, hogy Isten akarta, hogy megbocsássak neked.
De amit valójában akart...
hogy megköszönjem neked az életemet.
Isten, mi?
Mit is lehetne mondani róla?
Testvéreim, sajnálom.
Megbocsátunk!
Én és a Tiszteletes kiálltuk a próbát,
és igaz, hogy letért az ösvényről,
de az a jó, ha van ösvényed,
még ha el is veszel,
akkor is vár rád, hogy visszatalálj.
Nem azért csinálom, hogy megijesszelek. Hanem hogy ne fájjon.
Köszönöm.
Szerintem fordulj el.
Elnézést kérek tőled.
Ígérem, hogy teszek virágot a jelöletlen sírodra.
Nem hagyhattam, hogy megtörténjen.
Azt akarom, ha filmet csinálnak rólam, akkor jó dolog miatt.
Nem azért, mert hagytam, hogy a férjem megöljön egy bevándorlót egy fészerben.
Megmentetted az életem.
Köszönömként hívhatod a rendőröket
Mexikó felé indultam, mióta jártam Kanadában.
Az északi fehér szomszédok.
Mi lenne, ha köszönömként nem hívnám a zsarukat ?
Komolyan?
Bárki, aki leüti a férjét, hogy megmentsen a haláltól, az számomra jó ember.
Ezért vagyok még mindig Judynak, a köcsög unokatesómnak a barátja.
Megbocsátok mindenért, Joy.
Megbocsátok.
Nagyon szépen köszönöm!
Tudtam, ha megölellek, burrító szagod lesz.
Érezz, amit akarsz.
Most már tudom, hogy szeretsz.
Fordította: cassone & magus
www.tvsubtitles.net